Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

ZnFKTSsvSGtDYVZjSGZNbGt4QjEzN2xJOEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

CV Resources

Business System Analyst Job at CV Resources

CV Resources is partnering with a real estate firm in search for a MRI Super User (MRI Web) with a strong property accounting background to serve as the functional and reporting expert for the MRI platform. This role will own MRI data, reporting, queries, and system...

Capital One

Business Analyst Associate - August 2026 Job at Capital One

 ...Business Analyst Associate - August 2026 Key Role Details We will be opening two separate job postings for the Business Analyst role, one for our February 2026 cohort and one for our August 2026 cohort; we ask that you please carefully consider your start date preference... 

Green View Solutions LLC

CDL Grapple Truck Driver Job at Green View Solutions LLC

 ...JOB OVERVIEW The CDL Grapple Truck Driver at Tri-State Tree Service operates specialized debris removal equipment following our...  ...and load tree debris from completed job sites Drive bobcat and dump truck combinations when grapple truck access is limited Conduct... 

Aquent

Construction Project Manager (206565) Job at Aquent

 ...Job Title: Construction Project Manager; Retail Client Location: San Francisco; Mon-Thurs Onsite Starting: 01/05/2026 Minimum Pay (per hour): 65.00 Maximum Pay (per hour): 72.00 Hours: 40 hours/week Duration: 3 months with possible extension/conversion... 

NEWPORT HOSPICE CARE INC

Home Health Aide Vietnamese Speaking Job at NEWPORT HOSPICE CARE INC

Benefits: Flexible schedule Benefits/Perks Flexible Scheduling Competitive Compensation Job Summary We are looking for a Home Health Aide to join our team! You will directly work with patients, following a one-on-one care plan in patient homes. You operate...